度假地点悬而未解，迈克尔遇到了新问题。他早就发现了，公司里有几个年轻人，对昆尼西“不够尊敬”。他问过几次，昆尼西总是轻描淡写，“没什么。”

肯定有什么事儿。昆尼西参加过国防军，夏莉提起过，有些人不喜欢他。这天中午，迈克尔吃完了饭，沿着固定路线溜达。昆尼西要求他“好好锻炼”，他也不希望自己人到中年长出个大肚子，就像讽刺漫画里的山姆大叔似的。迈克尔抄着口袋走着，突然发现昆尼西在不远处，穿着蓝灰色工作服，还戴着顶工作帽。看来他今天去车间了，迈克尔正想假模假样地打个招呼，就见一个臭小子激动地冲出来，用力推了昆尼西一把。

“喂！”迈克尔勃然大怒，“你在干嘛？”他认识那个家伙，姓克莱因，人如其名的小个子，绰号“矮子”。“矮子，快给冯?昆尼西先生道歉！”

“矮子”无所畏惧地瞪着迈克尔，大声叫道，“他是个纳粹分子！”

“你他妈打人就不是纳粹啦？”迈克尔骂道，“混账东西，你活儿干完了吗？我看你就是吃饱了撑的——”

迈克尔臭骂了“矮子”一顿。昆尼西一声不吭地离开了，“矮子”愤愤不平地说，“纳粹！可把德国害惨了……”

“你他妈的，”迈克尔打了他脑袋一巴掌，“你这个猴子！你先搞清楚国防军和党卫军的区别！”

“我搞清楚了，”“矮子”倔强地说，“国防军也一样，没个好东西——您能分清吗？您是美国人——”

“操，”迈克尔快被气笑了，“老子参加世界大战那会儿你还没出生呢！滚蛋，给我滚回车间去。再让我听见你的混账话，我就扣光你的奖金——看看你出了多少废品……”

晚上下班回到家里，昆尼西表现如常。遛狗时迈克尔几次三番想谈一谈，昆尼西总不接他的话茬。最后，在互道晚安之后，迈克尔躺在黑暗里，咕哝道，“我要开除那混小子。”

“没必要。”昆尼西淡淡地说，“他骂的也没错。”

“唔，”迈克尔伸出胳膊，让昆尼西靠过来，“是不是经常有人——”

“已经好多了。”

“你又不是党卫军！”

“一样的，”昆尼西的头发蹭过迈克尔的脸颊，“国防军就没干坏事吗？别胡思乱想了。”

“这真他妈不公平。”迈克尔非常恼怒。许多纳粹官员连审判都没有，直接进入了战后政府。他又想起一件事，“你的铁十字勋章呢？”

怀里的身体僵硬了一瞬间，“收起来了——你问那个干吗？”